Adalékok a hellén-perzsa háborúk történetéhez

I. Verstöredékek az athéni agóráról

A két töredéket az athéni agórán találták meg a régészek, talán egy a harcokban elesett athéniaknak emelt emlékműhöz tartozhattak. A szövegek töredékesen maradtak ránk, a legvalószínűbben így egészíthetőek ki:

1.

2.

Hevenyészett fordításban, magyarul nagyjából - amennyire tehetségem engedi hexameterben - a következően hangozhatna:

1.

          Győzhetetlen és bátor e férfiaknak a szíve,

          mert megküzdve a számtalan ellenség seregével

          megfúrták a perzsák tervét, kik már a kapuknál álltak,

          hogy tűz égesse a várost, melyet a tenger ölel.

2.

          Mint sohasem kihunyó fény, csillog e hősöknek haditette:

          ők akik Isteneinkkel nagy diadalt vettek a méden

          víva csatákat szárazon és vizeken gyorsröptü hajókkal,

          hisz látták, hogy Hellaszt súlyos rabszolgaigába vetik.

A töredékek szövege arra utal, hogy ezeket a háború első szakaszának  - azaz a védelmi harcok után - végén, azaz Kr.e. 480 körül készíthették, hiszen a "szárazon és vizen" szövegrész egyértelműen a Szalamiszi tengeri győzelem utánra vonatkozik.

Kiadva: Inscriptions from the Athenian Agora. New Jersey: Princeton, 1966 p.4-5 

Ui.: Közben felleltem a két töredék magyar fordítását Devecseri Gábortól, úgyhogy ide mellékelem azokat, igaz nála fordított a sorrend:

"Él eme hősök erénye örökké köztünk: akiknek

gondot a közjóért osztanak isteneink:

ők tették gyalog és ők gorssuhanásu hajókon,

hogy teljes Hellaszt szolgai nap nem igáz.

Vaslelkük volt keblükben, kik helyt a kapuknál

álltak lándzsásan számtalan ezrek előtt,

megfutamítva a perzsa hadat, mely a nagynevü parti

várost lángokkal vágyta kipusztitani."

In.: Devecseri Gábor: Arany lant I. Bp.: Magyar Helikon, 1979. p. 109-110

Oldal: Két ógörög verstöredék a perzsa háborúról - fordítással 2010.VI.01
Horváth Gábor honlapja - © 2008 - 2024 - hagi.hupont.hu

A HuPont.hu ingyen weboldal szerkesztő mindig ingyenes. A weboldal itt: Ingyen weboldal

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat